Their relationship felt tottering, on the edge of breaking apart.
Leur relation semblait vacillante, sur le point de se briser.
The dance circle moves slowly around the room without ever breaking apart.
Le cercle de danse se déplace lentement autour de la salle, sans jamais se briser.
The sun keeps from breaking apart quite simply with ordinary gravity.
Le soleil s'empêche de se séparer tout simplement avec la gravité ordinaire.
Their relationship was middling, full of ups and downs but not breaking apart.
Leur relation était moyenne, pleine de hauts et de bas mais sans se séparer.
This very malleable clay is perfect for children; it reshapes easily without breaking apart.
Cette argile très maniable convient parfaitement aux enfants, elle se déforme facilement sans se casser.
Well, actually, it is breaking apart... and rather quickly.
En fait, elle est en train de se casser et plutôt vite.
The soft tofu was noodled, breaking apart easily when I touched it.
Le tofu mou était flasque, se brisant facilement quand je le touchais.
Our country is in danger of breaking apart.
Notre pays est en danger de se briser.
The sailboat, already in poor condition, risked breaking apart in such heavy seas.
Le voilier, déjà fragile, risquait de se briser en affrontant une telle mer houleuse.
It's a marvel I can keep them from breaking apart in the chamber.
Une chance que je les empêche de se briser dans la chambre.
The moon isn't breaking apart.
La lune n'est pas en train de se casser.
Always whispering together in the corners... breaking apart when I'd come into the room.
Ils chuchotaient dans un coin puis se séparaient quand j'arrivais.
Stirring gently can prevent the delicate ingredients from breaking apart.
Remuer délicatement peut éviter que les ingrédients fragiles ne se brisent.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.